Job PreparationPolice SI & Sergeant Preparation
অধ্যায় ০৭: Bangla to English Translation, Grammatical Usage & Vocabulary (২০ নম্বর)
বাংলা থেকে ইংরেজি অনুবাদ অংশে পুলিশ এসআই লিখিত পরীক্ষায় সর্বোচ্চ ২০ নম্বর নির্ধারিত থাকে। লিগ্যাল পরিভাষা ও সঠিক বাক্য কাঠামোর মেলবন্ধনে এই ২০ নম্বরে ১৭+ স্কোর অর্জন করা সম্পূর্ণ সম্ভব।
Thank you for reading this post, don't forget to subscribe!
👮♂️ সম্পূর্ণ পুলিশ সাব-ইন্সপেক্টর (SI) ও সার্জেন্ট প্রস্তুতি সিরিজ সূচিপত্র:
১. পুলিশি ও আইনি গুরুত্বপূর্ণ ২০টি ইংরেজি পরিভাষা চার্ট
প্রতিটি এসআই ও সার্জেন্ট প্রার্থীর মুখস্থ থাকার মতো অপরিহার্য তালিকা:
| বাংলা পরিভাষা | ইংরেজি লিগ্যাল রূপ | বাংলা পরিভাষা | ইংরেজি লিগ্যাল রূপ |
|---|---|---|---|
| আমলযোগ্য অপরাধ | Cognizable Offence | অ-আমলযোগ্য অপরাধ | Non-cognizable Offence |
| গ্রেপ্তারি পরোয়ানা | Arrest Warrant | তল্লাশি পরোয়ানা | Search Warrant |
| অভিযোগপত্র | Charge Sheet | চূড়ান্ত প্রতিবেদন | Final Report |
| পুলিশ হেফাজত / রিমান্ড | Police Remand / Custody | জবানবন্দি | Confession / Statement |
| ঘটনাস্থল | Crime Scene / Place of Occurrence | সুরতহাল রিপোর্ট | Inquest Report |
| ময়নাতদন্ত | Autopsy / Post-mortem | ফরেনসিক প্রমাণ | Forensic Evidence |
| খালাস | Acquittal | দণ্ডাদেশ | Conviction / Sentence |
| মুচলেকা | Bail Bond / Undertaking | জব্দতালিকা | Seizure List |
২. বিগত লিখিত পরীক্ষার গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্নব্যাংক
1. Translate into English: ‘পুলিশ অপরাধীদের বিরুদ্ধে জিরো টলারেন্স নীতি গ্রহণ করেছে।’
(A) The police have adopted a zero-tolerance policy against criminals.
(B) Police adopt zero tolerance for bad people.
(C) Police is zero tolerance against crime.
(D) Police will take zero tolerance.
✓ সঠিক উত্তর: (A) The police have adopted a zero-tolerance policy against criminals.
💡 ব্যাখ্যা: ‘Police’ শব্দটি ব্যাকরণগতভাবে Plural Collective Noun, তাই Verb হবে ‘have adopted’।
2. Translate: ‘সন্দেহভাজন ব্যক্তিকে ঘটনাস্থল থেকে হাতেনাতে গ্রেপ্তার করা হয়েছে।’
(A) The suspect was arrested red-handed from the scene of the crime.
(B) The suspect arrested red hand.
(C) Police catch suspect with red hand.
(D) The suspect has caught at place.
✓ সঠিক উত্তর: (A) The suspect was arrested red-handed from the scene of the crime.
💡 ব্যাখ্যা: হাতেনাতে = Red-handed; ঘটনাস্থল = Scene of the crime / spot; Passive voice = was arrested.
3. What is the official English legal term for ‘প্রাথমিক তথ্য বিবরণী’ (এজাহারি)?
(A) First Information Report (FIR)
(B) General Diary (GD)
(C) Charge Sheet
(D) Final Report
✓ সঠিক উত্তর: (A) First Information Report (FIR)
💡 ব্যাখ্যা: থানায় আমলযোগ্য অপরাধের যে লিখিত বিবরণ রেকর্ড করা হয় তাকে First Information Report (FIR) বা এজাহার বলে।
4. Translate: ‘আইন নিজের গতিতে চলবে এবং অপরাধীকে বিচারের আওতায় আনা হবে।’
(A) The law will take its own course and the perpetrator will be brought to justice.
(B) Law will go by self and catch criminal.
(C) Law runs and judges criminal.
(D) The law takes own speed to justice.
✓ সঠিক উত্তর: (A) The law will take its own course and the perpetrator will be brought to justice.
💡 ব্যাখ্যা: আইন নিজের গতিতে চলবে = The law will take its own course; বিচারের আওতায় আনা = to bring to justice.
5. What is the English term for ‘ফরেনসিক সাক্ষ্য-প্রমাণ’?
(A) Forensic evidence
(B) Medical report
(C) Visual witness
(D) Crime diary
✓ সঠিক উত্তর: (A) Forensic evidence
💡 ব্যাখ্যা: বিজ্ঞানের সহায়তায় সংগৃহীত অপরাধ তদন্তের প্রমাণকে Forensic evidence বলে।
6. Translate: ‘ট্রাফিক আইন ভঙ্গকারীদের বিরুদ্ধে কঠোর জরিমানা আরোপ করা হয়েছে।’
(A) Heavy fines have been imposed on traffic rule violators.
(B) Strict penalty give to bad drivers.
(C) Heavy fines are put to traffic breaker.
(D) Traffic violators get punishment.
✓ সঠিক উত্তর: (A) Heavy fines have been imposed on traffic rule violators.
💡 ব্যাখ্যা: জরিমানা আরোপ করা = to impose fines; আইন ভঙ্গকারী = violators / defaulters.
7. Translate: ‘চোরাচালান ও মানবপাচার একটি আন্তর্জাতিক জঘন্য অপরাধ।’
(A) Smuggling and human trafficking are heinous transnational crimes.
(B) Smuggling and human selling is international bad crime.
(C) Trafficking is dirty crime.
(D) Smuggling is a cross border offence.
✓ সঠিক উত্তর: (A) Smuggling and human trafficking are heinous transnational crimes.
💡 ব্যাখ্যা: জঘন্য অপরাধ = Heinous crime; আন্তঃরাষ্ট্রীয় = Transnational.
8. What is the legal meaning of ‘Cognizable Offence’?
(A) আমলযোগ্য অপরাধ (যেখানে পুলিশ পরোয়ানা ছাড়া গ্রেপ্তার করতে পারে)
(B) অ-আমলযোগ্য অপরাধ
(C) ক্ষুদ্র অপরাধ
(D) দেওয়ানি মামলা
✓ সঠিক উত্তর: (A) আমলযোগ্য অপরাধ (যেখানে পুলিশ পরোয়ানা ছাড়া গ্রেপ্তার করতে পারে)
💡 ব্যাখ্যা: CrPC এর ৪(১)(f) ধারা অনুযায়ী Cognizable offence এ পুলিশ ম্যাজিস্ট্রেট এর ওয়ারেন্ট ছাড়াই আসামিকে গ্রেপ্তার করতে পারে।
9. Translate: ‘শান্তি-শৃঙ্খলা বজায় রাখা প্রতিটি সচেতন নাগরিকের পবিত্র দায়িত্ব।’
(A) Maintaining peace and order is the sacred duty of every conscious citizen.
(B) Keep peace is duty of public.
(C) Peace is sacred for citizens.
(D) To maintain law and peace is our work.
✓ সঠিক উত্তর: (A) Maintaining peace and order is the sacred duty of every conscious citizen.
💡 ব্যাখ্যা: পবিত্র দায়িত্ব = Sacred duty; সচেতন নাগরিক = Conscious citizen.
10. What is the English translation of ‘তদন্তকারী কর্মকর্তা’?
(A) Investigating Officer (I.O.)
(B) Officer in Charge (O.C.)
(C) Sub-Inspector
(D) Chief Detective
✓ সঠিক উত্তর: (A) Investigating Officer (I.O.)
💡 ব্যাখ্যা: মামলার তদন্তের দায়িত্বপ্রাপ্ত পুলিশ কর্মকর্তাকে সংক্ষেপে I.O. বা Investigating Officer বলা হয়।