Job PreparationPolice SI & Sergeant Preparation
অধ্যায় ০৪: ইংরেজি থেকে বাংলায় নির্ভুল অনুবাদ (English to Bangla Translation – ১৫ নম্বর)
পুলিশ এসআই লিখিত পরীক্ষায় ইংরেজি সম্পাদকীয় বা পুলিশি প্যারাগ্রাফ থেকে প্রাঞ্জল বাংলায় অনুবাদের জন্য ১৫ নম্বর বরাদ্দ থাকে। আক্ষরিক অনুবাদের বদলে ভাবানুবাদ ও সঠিক আইনি পরিভাষা প্রয়োগে পূর্ণ নম্বর তোলা যায়।
Thank you for reading this post, don't forget to subscribe!
👮♂️ সম্পূর্ণ পুলিশ সাব-ইন্সপেক্টর (SI) ও সার্জেন্ট প্রস্তুতি সিরিজ সূচিপত্র:
১. সম্পাদকীয় অনুবাদের তিনটি মৌলিক গোল্ডেন রুলস
- বাক্য কাঠামোর রূপান্তর (S-V-O ➔ S-O-V):
👉 ইংরেজি: The inspector (S) recovered (V) the stolen goods (O).
👉 বাংলা: ইন্সপেক্টর (কর্তা) চুরি যাওয়া মালামাল (কর্ম) উদ্ধার করলেন (ক্রিয়া)। - ক্লজ ভিত্তিক বিভাজন: বড় ও জটিল ইংরেজি বাক্যকে একবারে অনুবাদ না করে কানেক্টর (which, where, that, although) অনুযায়ী ভেঙে ছোট ছোট বাক্যে প্রাঞ্জল রূপ দিন।
- দাপ্তরিক পরিভাষা প্রয়োগ: Remand ➔ রিমান্ড / পুলিশ হেফাজত; Charge sheet ➔ অভিযোগপত্র; Witness ➔ সাক্ষী; Evidence ➔ আলামত বা প্রমাণ।
২. বিগত লিখিত পরীক্ষার গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্নব্যাংক
1. Translate: ‘The primary duty of the police is to maintain law and order.’
(A) পুলিশের প্রাথমিক দায়িত্ব হলো আইন-শৃঙ্খলা রক্ষা করা।
(B) পুলিশের কাজ আইন করা।
(C) পুলিশ শৃঙ্খলা বানায়।
(D) আইন ও পুলিশ এক।
✓ সঠিক উত্তর: (A) পুলিশের প্রাথমিক দায়িত্ব হলো আইন-শৃঙ্খলা রক্ষা করা।
💡 ব্যাখ্যা: ‘Maintain law and order’ এর প্রাতিষ্ঠানিক বাংলা পরিভাষা হলো ‘আইন-শৃঙ্খলা বজায় রাখা বা রক্ষা করা’।
2. Translate: ‘Crime investigation requires meticulous observation and scientific evidence.’
(A) অপরাধ তদন্তে সূক্ষ্ম পর্যবেক্ষণ ও বৈজ্ঞানিক প্রমাণের প্রয়োজন হয়।
(B) অপরাধ দেখতে প্রমাণ লাগে।
(C) তদন্তে বিজ্ঞান চাই।
(D) অপরাধ তদন্ত বিজ্ঞানী করে।
✓ সঠিক উত্তর: (A) অপরাধ তদন্তে সূক্ষ্ম পর্যবেক্ষণ ও বৈজ্ঞানিক প্রমাণের প্রয়োজন হয়।
💡 ব্যাখ্যা: Meticulous = নিখুঁত বা সূক্ষ্ম; Scientific evidence = বৈজ্ঞানিক প্রমাণ বা সাক্ষ্য।
3. Translate: ‘No one is above the law.’
(A) আইনের ঊর্ধ্বে কেউ নয়।
(B) আইনের উপরে কেউ নেই।
(C) আইন সবার বড়।
(D) আইন কারো নিচে নয়।
✓ সঠিক উত্তর: (A) আইনের ঊর্ধ্বে কেউ নয়।
💡 ব্যাখ্যা: সুপ্রতিষ্ঠিত সাংবিধানিক নীতিবাক্য: ‘No one is above the law’ ➔ আইনের ঊর্ধ্বে কেউ নয়।
4. Translate: ‘The accused was remanded into police custody for three days.’
(A) আসামিকে তিন দিনের জন্য পুলিশ রিমান্ডে নেওয়া হয়েছে / পুলিশ হেফাজতে পাঠানো হয়েছে।
(B) আসামি জেলে গেল।
(C) পুলিশ আসামিকে মারল।
(D) তিন দিন পর বিচার হবে।
✓ সঠিক উত্তর: (A) আসামিকে তিন দিনের জন্য পুলিশ রিমান্ডে নেওয়া হয়েছে / পুলিশ হেফাজতে পাঠানো হয়েছে।
💡 ব্যাখ্যা: Remanded into police custody = পুলিশ হেফাজতে বা রিমান্ডে সোপর্দ করা।
5. Translate: ‘Drug abuse ruins the future of the younger generation.’
(A) মাদকাসক্তি তরুণ প্রজন্মের ভবিষ্যৎ ধ্বংস করে দেয়।
(B) মাদক ক্ষতি করে।
(C) যুবসমাজ মাদক খায়।
(D) মাদক বন্ধ হোক।
✓ সঠিক উত্তর: (A) মাদকাসক্তি তরুণ প্রজন্মের ভবিষ্যৎ ধ্বংস করে দেয়।
💡 ব্যাখ্যা: Drug abuse = মাদকাসক্তি বা মাদকের অপব্যবহার; Ruins = ধ্বংস করে।
6. অনুবাদ করার সময় ইংরেজি ও বাংলা বাক্যের গঠনের প্রধান পার্থক্য কী?
(A) ইংরেজি গঠন: Sub + Verb + Object; কিন্তু বাংলা গঠন: Sub + Object + Verb
(B) উভয় গঠন একই
(C) বাংলায় কোনো ক্রিয়া থাকে না
(D) ইংরেজিতে সাবজেক্ট থাকে না
✓ সঠিক উত্তর: (A) ইংরেজি গঠন: Sub + Verb + Object; কিন্তু বাংলা গঠন: Sub + Object + Verb
💡 ব্যাখ্যা: বাংলা বাক্যে সমাপিকা ক্রিয়া সর্বদা বাক্যের শেষে বসে (যেমন: He (S) arrested (V) the thief (O) ➔ তিনি চোরটিকে (O) গ্রেপ্তার করলেন (V))।
7. Translate: ‘Prevention is better than cure.’
(A) প্রতিকারের চেয়ে প্রতিরোধই উত্তম।
(B) রোগ হলে ওষুধ খাও।
(C) চিকিৎসা করা ভালো।
(D) বিপদ এড়িয়ে চলো।
✓ সঠিক উত্তর: (A) প্রতিকারের চেয়ে প্রতিরোধই উত্তম।
💡 ব্যাখ্যা: প্রতিষ্ঠিত নীতি প্রবাদ: Prevention is better than cure (প্রতিকারের চেয়ে প্রতিরোধই উত্তম)।
8. Translate: ‘The High Court issued a rule regarding human rights violation.’
(A) মানবাধিকার লঙ্ঘনের বিষয়ে হাইকোর্ট একটি রুল জারি করেছেন।
(B) হাইকোর্ট আইন করেছে।
(C) মানবাধিকার ভালো।
(D) হাইকোর্ট বিচার করল।
✓ সঠিক উত্তর: (A) মানবাধিকার লঙ্ঘনের বিষয়ে হাইকোর্ট একটি রুল জারি করেছেন।
💡 ব্যাখ্যা: Human rights violation = মানবাধিকার লঙ্ঘন; Issued a rule = রুল বা কারণ দর্শানোর নোটিশ জারি করা।
9. Translate: ‘Cyber bullying has emerged as a serious menace in our society.’
(A) আমাদের সমাজে সাইবার বুলিং একটি মারাত্মক হুমকি হিসেবে আবির্ভূত হয়েছে।
(B) ইন্টারনেট খারাপ।
(C) সোশ্যাল মিডিয়ায় সমস্যা আছে।
(D) সাইবার ক্রাইম বাড়ছে।
✓ সঠিক উত্তর: (A) আমাদের সমাজে সাইবার বুলিং একটি মারাত্মক হুমকি হিসেবে আবির্ভূত হয়েছে।
💡 ব্যাখ্যা: Menace = ভীতি বা মারাত্মক হুমকি; Emerged = আবির্ভূত হয়েছে।
10. Translate: ‘Justice delayed is justice denied.’
(A) দেরিতে বিচার পাওয়ার অর্থই হলো সুবিচার থেকে বঞ্চিত হওয়া।
(B) দেরি হলে বিচার হয় না।
(C) বিচারক দেরি করেন।
(D) বিচার পেতে অপেক্ষা করো।
✓ সঠিক উত্তর: (A) দেরিতে বিচার পাওয়ার অর্থই হলো সুবিচার থেকে বঞ্চিত হওয়া।
💡 ব্যাখ্যা: আইনশাস্ত্রের বিখ্যাত ম্যাক্সিম: Justice delayed is justice denied (বিলম্বে প্রাপ্ত বিচার বিচারহীনতারই নামান্তর)।